1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Subtitle diunduh dari Podnapisi.NET
2
00:01:06,380 --> 00:01:09,340
Pemeran
3
00:01:11,050 --> 00:01:14,780
Kanako KISHI
4
00:01:17,560 --> 00:01:21,480
Yuri SASAKI
5
00:01:25,800 --> 00:01:30,720
Emi UEHARA
6
00:01:37,080 --> 00:01:40,970
Kazuhiro SANO
7
00:01:47,790 --> 00:01:54,550
Direktur
Hisayasu SATO
8
00:02:07,100 --> 00:02:14,770
Kuda, Wanita, dan Anjing
9
00:03:00,690 --> 00:03:02,850
Berhenti!
10
00:03:05,060 --> 00:03:07,590
Tidak, berhenti!
11
00:08:21,640 --> 00:08:23,200
Anak baik.
12
00:08:40,530 --> 00:08:45,490
Saya sedang menciptakan kerajaan tempat orang-orang
dan hewan bisa terjalin.
13
00:08:49,740 --> 00:08:53,040
Tentu saja, aku akan mengizinkan kalian semua masuk juga!
14
00:09:32,620 --> 00:09:36,390
- Apakah itu kudamu?
- Bukan, itu milik Ratu.
15
00:09:36,950 --> 00:09:38,650
milik Ratu?
16
00:09:38,890 --> 00:09:43,690
Anda akan bertemu dengannya tidak lama lagi.
Aku hanya merawatnya.
17
00:09:45,660 --> 00:09:47,760
Aku... tidak dapat mengingat apa pun.
18
00:09:49,100 --> 00:09:51,600
Ketika saya sadar,
Aku ada di dalam sana.
19
00:15:18,160 --> 00:15:22,560
Tidak, kumohon!
20
00:15:47,260 --> 00:15:51,600
Gadis yang baru saja Anda lihat bunuh diri
setelah diperkosa berulang kali oleh mereka.
21
00:15:51,700 --> 00:15:55,070
Saya menantikannya
melihat bagaimana ini akan berakhir.
22
00:16:04,070 --> 00:16:07,670
Wanita ini menderita amnesia.
Biarkan saja dia pergi.
23
00:16:07,980 --> 00:16:13,950
Dia telah masuk tanpa izin ke pantaiku!
Pernahkah saya memaafkan hal seperti itu?
24
00:16:15,150 --> 00:16:18,520
Dia tidak punya tempat tujuan.
Biarkan saja dia.
25
00:16:19,620 --> 00:16:22,790
Aku tidak pernah membayangkan bahwa kamu
adalah pria yang sangat baik.
26
00:16:23,160 --> 00:16:25,900
Aku akan membawanya keluar dari sini
setelah ingatannya kembali.
27
00:16:27,330 --> 00:16:31,300
Kamu terlalu bersenang-senang.
Berpikirlah sebelum Anda berbicara!
28
00:16:36,170 --> 00:16:43,980
Dengan itu, Anda bisa bermimpi...
Selagi Anda berendam di lautan tropis!
29
00:20:11,660 --> 00:20:15,230
Lakukan saja apa yang saya perintahkan!
30
00:24:36,520 --> 00:24:40,110
- Kamu benar-benar tidak ingat apa pun?
- Tidak.
31
00:24:42,690 --> 00:24:48,150
Kenyataannya adalah, ketika Anda terdampar di pantai,
Akulah yang menyelamatkanmu.
32
00:24:49,900 --> 00:24:53,630
- Aku pikir kamu akan melakukannya.
- Kenapa begitu?
33
00:24:54,040 --> 00:24:56,200
aku bermimpi tentang kamu.
34
00:24:56,870 --> 00:25:01,170
Di dalamnya, kamu menghangatkan tubuhku yang dingin.
35
00:25:03,550 --> 00:25:06,640
Saya pikir pasti
bahwa kamu sudah mati...
36
00:25:20,230 --> 00:25:23,100
Aku sudah mati...
37
00:25:26,500 --> 00:25:31,440
Mayat yang tenggelam sering kali dicuci
dengan air pasang di sekitar sini.
38
00:25:32,810 --> 00:25:35,480
Apakah ini pintu masuknya
ke akhirat?
39
00:25:37,080 --> 00:25:41,520
Mungkin itu...
Bahkan ada seekor kuda di sini.
40
00:25:42,580 --> 00:25:43,920
Seekor kuda?
41
00:25:45,360 --> 00:25:49,460
Saya pernah membaca bahwa kuda adalah pemandu
yang memimpin orang ke akhirat.
42
00:25:51,360 --> 00:25:53,020
Panduan?
43
00:25:59,070 --> 00:26:02,900
Dan lihatlah,
seekor kuda pucat...
44
00:26:26,760 --> 00:26:29,160
Aku ingin tahu apakah dia sudah mati?
45
00:26:30,730 --> 00:26:34,570
- Bagaimana kalau kita memeriksanya?
- Tentu, di pagi hari.
46
00:26:35,970 --> 00:26:42,040
Lagipula dia tidak bisa melarikan diri.
Ingin menggoda Ryo lagi?
47
00:26:42,580 --> 00:26:45,350
Jangan repot-repot membangunkannya.
48
00:26:52,720 --> 00:26:55,450
Kamu baik pada Ryo, bukan?
49
00:26:56,930 --> 00:27:02,000
- Namun begitu kejam pada gadis di pantai.
- Tutup mulutmu! Apa yang kamu tahu...
50
00:27:06,670 --> 00:27:13,310
Kakak dan adikku keduanya sudah meninggal.
Waktuku akan segera tiba.
51
00:27:15,780 --> 00:27:18,850
Darah malang itu
masih mengalir dalam diriku.
52
00:27:19,780 --> 00:27:25,890
Namun wanita lain tetap berkembang.
Saya tidak bisa memaafkan itu. Aku benci mereka!
53
00:27:26,090 --> 00:27:32,960
Hei, aku ingin sendiri.
Keluar. Keluar!
54
00:28:19,340 --> 00:28:23,510
Bayangkan suburnya a
Ratu sudah tertidur?
55
00:28:24,150 --> 00:28:26,770
Dia mungkin masih minum!
56
00:28:28,980 --> 00:28:33,220
Jika aku berada di dekatnya lebih lama lagi,
dia akan mulai menceritakan kisah itu lagi...
57
00:28:33,490 --> 00:28:37,060
Ya, ya. Pada suatu hari musim panas yang menentukan,
saudara perempuannya mencoba mendorongnya keluar dari perahu...
58
00:28:37,260 --> 00:28:40,430
...dan akhirnya jatuh ke dalam dirinya sendiri.
Yang itu, kan?
59
00:28:40,760 --> 00:28:44,070
Saya ingin tahu apakah itu benar.
60
00:28:45,100 --> 00:28:48,640
Jika Anda mempercayai cerita Ratu,
kamu melampaui semua harapan!
61
00:28:50,440 --> 00:28:53,140
Itu hanya halusinasi seorang pecandu alkohol.
62
00:29:42,120 --> 00:29:43,490
Di sana, di sana.
63
00:29:45,160 --> 00:29:48,150
Anak baik. Minum habis.
64
00:29:59,980 --> 00:30:02,570
Kemarilah...
65
00:31:01,570 --> 00:31:03,040
Ada apa?
66
00:31:04,610 --> 00:31:07,170
- Dimana kamu tadi?
- Ada apa?
67
00:31:09,710 --> 00:31:13,580
- Aku bermimpi buruk.
- Bagaimana dengan?
68
00:31:27,130 --> 00:31:30,370
Kamu sangat hangat...
69
00:31:32,800 --> 00:31:37,310
Ini membuatku tenang.
70
00:38:18,940 --> 00:38:22,880
- Ingin kabur bersamaku?
- Kemana?
71
00:38:24,850 --> 00:38:26,970
Di mana pun kecuali di sini.
72
00:38:28,180 --> 00:38:31,880
saya tersanjung. Tetapi...
73
00:38:32,650 --> 00:38:34,280
Tetapi?
74
00:38:34,960 --> 00:38:38,760
- Aku tidak bisa pergi sampai aku bisa mengingatnya.
- Untuk apa?
75
00:38:39,030 --> 00:38:41,500
aku hanya punya perasaan ini...
76
00:38:43,460 --> 00:38:46,460
Jika kamu pergi, kamu akan tetap mengingatnya.
77
00:38:47,470 --> 00:38:50,870
- Kamu ingin pergi sekarang?
- Itu benar.
78
00:39:01,980 --> 00:39:05,250
Ini ada di sakumu
ketika kamu terdampar di darat.
79
00:39:17,270 --> 00:39:21,940
Anda mungkin yang selamat
tentang bunuh diri ganda seorang kekasih.
80
00:39:26,640 --> 00:39:30,910
Saat aku menyelamatkanmu,
kamu terus memanggil nama seorang pria...
81
00:39:33,280 --> 00:39:35,880
Aku yakin pistol itu miliknya.
82
00:39:36,880 --> 00:39:43,410
Apa yang terjadi padanya?
Dimana dia? Apakah dia sudah mati?
83
00:40:00,580 --> 00:40:03,170
Anda harus memuatnya terlebih dahulu.
84
00:40:18,260 --> 00:40:21,000
Kami bertemu di Tokyo...
85
00:40:22,320 --> 00:40:28,930
Tapi kami tidak bisa tinggal di sana.
86
00:40:38,880 --> 00:40:42,650
aku baru pakai ini sekali...
87
00:40:46,590 --> 00:40:49,280
Saya menembak seseorang di Tokyo.
88
00:40:55,930 --> 00:40:59,160
Kami tenggelam ke dalam air bersama-sama...
89
00:41:01,140 --> 00:41:03,730
Tapi saya terselamatkan.
90
00:41:04,910 --> 00:41:10,540
Dan kemudian saya menjadi takut.
Jadi saya kembali ke pantai ini.
91
00:41:11,450 --> 00:41:13,410
Pembohong...
92
00:41:16,020 --> 00:41:18,750
Saya pernah ke sini sekali sebelumnya!
93
00:41:19,290 --> 00:41:21,190
Maksudmu...
94
00:41:22,990 --> 00:41:28,400
Pria yang kamu coba berkomitmen
bunuh diri ganda dengan aku.
95
00:41:30,770 --> 00:41:34,100
Akulah yang kamu cari selama ini!
96
00:41:38,070 --> 00:41:44,380
Tapi... aku tidak mengingatmu sama sekali!
97
00:43:22,940 --> 00:43:25,100
Anda tidak bisa lari.
98
00:43:25,350 --> 00:43:29,590
Jangan bertindak seperti itu.
Kami akan meninggalkan tempat ini.
99
00:43:29,720 --> 00:43:31,780
''Kami''?
100
00:46:15,280 --> 00:46:17,270
TIDAK!
101
00:47:19,050 --> 00:47:21,070
Berhenti.
102
00:47:25,250 --> 00:47:27,950
Sangat bagus...
103
00:48:39,560 --> 00:48:42,400
Aku akan memberimu mimpi indah!
104
00:48:45,300 --> 00:48:46,660
Jangan!
105
00:50:38,710 --> 00:50:44,120
Apakah kamu terlahir dengan hal ini?
Ada apa dengan tanda lahir ini!
106
00:50:45,050 --> 00:50:51,420
- Aku tidak tahu...
- Ayo, beritahu aku!
107
00:50:53,530 --> 00:50:59,260
Itu hanya muncul ketika saya terangsang.
Biasanya tidak terlihat.
108
00:51:01,640 --> 00:51:04,210
Apakah kamu puas sekarang?
109
00:51:04,540 --> 00:51:07,910
Berikan aku pisaumu.
110
00:51:34,940 --> 00:51:37,730
Kamu adalah adik perempuanku!
111
00:51:38,470 --> 00:51:41,600
Aku mendorongmu ke laut,
tapi kamu kembali.
112
00:51:44,180 --> 00:51:49,580
Setiap kali saya minum, saya mendapatkan hal yang sama
tandai di bagian bawah kaki kananku.
113
00:51:50,320 --> 00:51:54,410
Kami bersaudara, namun sangat bertolak belakang.
114
00:51:56,190 --> 00:51:58,260
Saat itu musim panas yang buruk.
115
00:51:59,160 --> 00:52:03,620
Sinar matahari musim panas
turun membuat kami berdua marah.
116
00:52:06,300 --> 00:52:09,700
Lepaskan ikatannya, cepat!
117
00:52:15,240 --> 00:52:18,140
Ada sesuatu yang menyenangkan
kembali ke gudang.
118
00:52:23,180 --> 00:52:24,980
Jangan bergerak!
119
00:52:31,360 --> 00:52:35,060
aku akan menembak!
Mundur!
120
00:52:35,530 --> 00:52:38,930
Aku akan menembak, aku akan melakukannya!
121
00:52:40,530 --> 00:52:45,600
Pernahkah Anda menembak seseorang sebelumnya?
122
00:52:45,770 --> 00:52:47,900
Ayo!
123
00:53:02,720 --> 00:53:06,390
- Kita tidak bisa pergi bersamanya.
- Aku tahu.
124
00:53:08,700 --> 00:53:13,500
Anda tidak percaya ceritanya, bukan?
Itu benar-benar tidak masuk akal!
125
00:53:13,600 --> 00:53:16,400
Apa yang kamu ketahui tentang saya?
126
00:53:17,970 --> 00:53:23,380
Apakah Anda melihat kami di laut?
Aku dan adikku, di atas kapal?
127
00:53:23,980 --> 00:53:27,950
Mengapa orang yang tenggelam
ke laut kembali sekarang!
128
00:53:28,980 --> 00:53:33,010
Karena aku memanggilnya.
129
00:53:34,520 --> 00:53:37,620
Saya tinggal di dalam
dari adik perempuanku.
130
00:53:37,990 --> 00:53:42,930
Itulah kenapa dia kembali.
Untuk kembali ke laut!
131
00:53:43,960 --> 00:53:45,560
Untuk kembali...
132
00:53:46,100 --> 00:53:49,190
Itu sebabnya aku harus membunuhmu...
133
00:53:49,940 --> 00:53:52,640
Dengan begitu kamu akan mati
saat itu di laut musim panas.
134
00:53:53,540 --> 00:53:56,130
Wanita ini pergi bersamaku.
135
00:53:56,210 --> 00:54:00,610
Dengarkan aku, dia suka memilikinya
berhubungan seks dengan mayat yang sudah dicuci!
136
00:54:01,210 --> 00:54:03,270
Dia seorang nekrofilia!
137
00:54:13,030 --> 00:54:15,760
Biarkan aku kembali ke kapal...
138
00:54:17,000 --> 00:54:21,570
Sama seperti musim panas itu...
139
00:54:49,000 --> 00:54:51,090
Kita akhirnya bisa pergi bersama.
140
00:54:51,730 --> 00:54:54,900
Itu niatku, tapi...
141
00:54:55,270 --> 00:54:59,100
Aku menemukan fotomu.
142
00:54:59,440 --> 00:55:03,970
Anda diam-diam mengumpulkan
mayat-mayat itu, bukan?
143
00:55:06,710 --> 00:55:11,450
Aku hanyalah mayat lain...
144
00:55:17,960 --> 00:55:25,900
Akulah orang yang kamu cari.
Teruslah mencari kenanganmu...
145
00:55:37,780 --> 00:55:44,980
Semuanya pergi begitu saja
saya dengan mimpi buruk.
146
00:55:47,120 --> 00:55:50,890
...dan dia yang duduk di atasnya,
namanya adalah Kematian.
147
00:57:12,670 --> 00:57:16,540
Tidak ada yang hanyut ke darat.
149
00:57:17,000 --> 00:57:20,126
Unduh Pencari Subtitle Film dari www.OpenSubtitles.org